Français des affaires : « Je crains que mes symptômes ne se soient aggravés malgré le traitement »
Je crains que mes symptômes ne se soient aggravés malgré le traitement que vous m'aviez prescrit.
Contexte : Déclaration faite au médecin lors d'une consultation de suivi pour signaler une détérioration de l'état de santé.
Note de grammaire : Point : 'ne' explétif après 'craindre que'. Explication : Après les verbes de crainte comme 'je crains que', on utilise le subjonctif avec un 'ne' explétif (sans valeur négative) : 'ne se soient aggravés' (subjonctif passé).
⚠️ Piège à éviter : Omettre le 'ne' explétif ou croire qu'il s'agit d'une négation. Ce 'ne' est facultatif mais recommandé en registre formel et n'a pas de sens négatif.
Structure : Subjonctif avec 'ne' explétif après verbe de crainte
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I'm afraid my symptoms have worsened despite the treatment you prescribed for me. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me temo que mis síntomas se han agravado a pesar del tratamiento que usted me había prescrito. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich befürchte, dass sich meine Symptome trotz der Behandlung, die Sie mir verschrieben hatten, verschlimmert haben. |
| 🇮🇹 Italien | Temo che i miei sintomi si siano aggravati nonostante il trattamento che lei mi aveva prescritto. |
| 🇷🇺 Russe | Боюсь, что мои симптомы ухудшились, несмотря на лечение, которое вы мне прописали. |
| 🇯🇵 Japonais | 処方していただいた治療にもかかわらず、症状が悪化してしまったようです。 |
