Français des affaires : « Je me permets de vous contacter afin de solliciter un entretien concer »
Je me permets de vous contacter afin de solliciter un entretien concernant le poste de responsable marketing.
Contexte : Formule d'introduction dans un email de candidature spontanée ou de demande de rendez-vous professionnel auprès d'un recruteur ou d'un dirigeant.
Note de grammaire : Point : se permettre de + infinitif. Explication : cette tournure atténue l'audace de la démarche et marque la déférence. Elle est suivie d'un infinitif ('contacter') et s'emploie systématiquement au présent dans ce contexte épistolaire formel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'je me permet' sans 's'. Le verbe pronominal 'se permettre' s'accorde : 'je me permets' prend un 's' à la première personne du singulier.
Structure : Verbe pronominal de politesse + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I am taking the liberty of contacting you to request an interview regarding the marketing manager position. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me permito contactarle para solicitar una entrevista en relación con el puesto de responsable de marketing. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich erlaube mir, Sie zu kontaktieren, um ein Gespräch bezüglich der Stelle als Marketingleiter zu erbitten. |
| 🇮🇹 Italien | Mi permetto di contattarla per sollecitare un colloquio riguardo al posto di responsabile marketing. |
| 🇷🇺 Russe | Позвольте мне обратиться к вам с просьбой о собеседовании по вакансии руководителя отдела маркетинга. |
| 🇯🇵 Japonais | マーケティング責任者の職に関する面接をお願いしたく、ご連絡させていただきました。 |
