Français des affaires : « Je demeure persuadé que cette initiative contribuera significativement »
Je demeure persuadé que cette initiative contribuera significativement à l'amélioration de nos performances.
Contexte : À employer dans une présentation de projet, un discours motivationnel ou un document stratégique pour exprimer une conviction forte concernant les bénéfices futurs d'une action.
Note de grammaire : Point : 'demeurer' comme verbe d'état. Explication : 'demeurer' (= rester) est un synonyme soutenu de 'rester'. Il se conjugue avec l'auxiliaire 'être' aux temps composés et exprime la persistance d'un état.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'persuadé que' (+ indicatif ou futur) avec 'persuadé de' (+ infinitif). On dit 'je suis persuadé que cela réussira' mais 'je suis persuadé de réussir'. Ici, 'contribuera' est au futur simple.
Structure : Verbe d'état + adjectif d'opinion + que + futur
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I remain convinced that this initiative will contribute significantly to improving our performance. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sigo convencido de que esta iniciativa contribuirá significativamente a la mejora de nuestros resultados. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich bleibe überzeugt, dass diese Initiative wesentlich zur Verbesserung unserer Leistung beitragen wird. |
| 🇮🇹 Italien | Rimango persuaso che questa iniziativa contribuirà in modo significativo al miglioramento delle nostre prestazioni. |
| 🇷🇺 Russe | Я по-прежнему убеждён, что эта инициатива значительно поспособствует улучшению наших показателей. |
| 🇯🇵 Japonais | この取り組みが我々の業績向上に大きく貢献すると確信し続けております。 |
