Français des affaires : « Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer la date à laquelle vous »
Je vous saurais gré de bien vouloir m'indiquer la date à laquelle vous souhaiteriez que je prenne mes fonctions.
Contexte : À utiliser dans un email de suivi après avoir reçu une offre d'emploi, pour demander poliment la date de début souhaitée par l'employeur.
Note de grammaire : Point : conditionnel passé de politesse extrême. Explication : 'Je vous saurais gré' (conditionnel présent de 'savoir gré') est une formule très soutenue signifiant 'je vous serais reconnaissant'. Elle marque une déférence maximale en contexte professionnel.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'savoir gré' avec 'être gré'. On dit toujours 'savoir gré à quelqu'un de quelque chose', jamais 'être gré'. Attention aussi à l'orthographe : 'gré' sans accent.
Structure : Conditionnel de politesse + subjonctif après 'souhaiter que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I would be grateful if you could indicate the date on which you would like me to take up my duties. |
| 🇪🇸 Espagnol | Le agradecería que tuviera a bien indicarme la fecha en la que desearía que asumiera mis funciones. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Datum mitteilen könnten, an dem Sie wünschen, dass ich meine Tätigkeit aufnehme. |
| 🇮🇹 Italien | Le sarei grato se volesse indicarmi la data in cui desidera che io assuma le mie funzioni. |
| 🇷🇺 Russe | Был бы Вам весьма признателен, если бы Вы соизволили указать дату, когда Вы хотели бы, чтобы я приступил к исполнению своих обязанностей. |
| 🇯🇵 Japonais | いつから業務を開始することをご希望されるか、ご教示いただければ幸いに存じます。 |
